한.인도네시아 국제 결혼축사 번역하기

엄재석 선생님 안녕하세요?

인도네시아카페에 올린 저의 도움요청 글에 관심을 가지고 메일을 보내주신점에 대해

매우 기쁘게 생각하면서 감사드립니다.

엄선생님의 블로그를 통하여 화려한 경력과 이력에 존경합니다.

저 역시 병신년 8월생(56년생)으로서 지난 6월에 공직생활 은퇴하고

올 연말까지 하던 일들 마무리 하는 단계에 있습니다.

도움을 요청한 사연은...

제게 두 아들이 있는데요 둘째 아들이 인도에서 직장생활(IT산업분야)을 하고 있고

 인도네시아 여성과 올 9월에 결혼을 하게 됩니다.

아들은 내년에는 인도네시아로 옮길 예정이랍니다.

결혼식을 인도네시아에서 올리고 또 한국에서도 식을 올려야 하는데,

인도네시아에서의 결혼식에서 아버지입장인 제가 한 말씀 하고 싶은데

인도네시아어를 모르기 때문에 카페에 도움요청을 하였습니다.

가능하시다면 잠시 시간을 내주셔서 첨부파일의 글을 인도네시아 발음으로,

그리고 신부의 아버지가 한국에 오셔서 식장에서 하실 말씀인 아래의 한국어를

인도네시아어로 전환 시켜서 문장을 만들어 주시면 감사하겠습니다.

이것이 인연이 되어 제가 인도네시아에서 생활하게 되면

엄재석 선생님께 자문을 받고 싶은 사항도 많이 있을 것으로 생각합니다.

더운 날씨에 건강하시길 기원합니다.

대전 둔산동에서

 

PS:아들과 며느리 될 여성은 영어로 소통하고 있습니다.

 

아래 글은 한국어를 인도네시아어발음의 한국 언어로 전환

예 : 지금 몇 시입니까? --> 스까랑 잠 버라빠?

먼저 귀한 시간을 내어 저희 자녀들의 결혼식에 참석해 주신 내빈 여러분과 가족 친지 분들께 감사드립니다. 지금 제 앞에는 저의 사랑하는 아들 김00군과 그가 사랑하는 미00양이 사랑이란 이름으로 하나가 되고자 합니다. 이에 여러분 앞에 두 사람의 약속을 듣고 한 쌍의 부부로 인연을 맺고자 합니다. 먼저, 나의 아들에게 묻겠습니다. 김00군은 어떠한 어려움이 닥치더라도 아내를 사랑하고 지켜주며 남편으로서의 도리를 다할 것을 맹세하겠는가?((예!!)). 나의 딸이자 며느리 미00 양에게 묻겠습니다. 미00는 언제나 신랑을 사랑하고 존중하며 아내로서의 도리를 다할 것을 맹세하겠는가? ((yes)) 이에 김00군과 미00양의 혼인이 원만하게 이루어진 것을 여러분 앞에 엄숙하게 선언합니다. 이제 부부가 된 사랑하는 아들과 며느리가 행복한 결혼생활을 했으면 좋겠습니다. 양가 부모님을 마음으로 공경하고 형제들과 우애 있게 지내길 바랍니다. 미래에 태어날 아이들을 건강하고 지혜롭게 키웠으면 합니다. 이제 두 사람으로 인하여 한국과 인도네시아에 새로운 가족이 생긴것을 매우 기쁘게 생각합니다. 여기에 있는 우리 모두는 한 가족입니다. 새출발하는 두 사람을 위하여 뜨거운 박수를 보내주시기를 부탁드립니다. 감사합니다.

------------------

아래 글은 한국어를 인도네시아어로 전환

예 : 지금 몇 시입니까?--> Sekarang jam berapa?

믿음직한 우리 사위와 사랑스런 우리 딸에게…

여자는 자기를 사랑해주는 사람을 위해 목숨을 바치고, 남자는 자기를 알아주는 사람을 위해 목숨을 바친다는 말이 있다.

아빠는 서로 다른 남녀가 만나 부부로 살아가면서 지켜야 할 도리와 행복의 비밀이 여기에 있지 않나 싶다.

사랑하는 우리 딸.

무슨 일에서도 남편을 무조건 믿고 인정해라.

그러면 남자가 그 자신감으로 밖에서도 어떤 큰 일 이든 어떤 힘든 일이든 헤쳐 나갈 수가 있단다.

그리고 믿음직한 우리 사위.

사위는 아내를 무조건, 어느 순간에도 항상 예뻐해라. 여자가 사랑받고 있다는 느낌은 어떤 궂은 집안일도, 어떤 괴롭고 복잡한 가정사도 참아내고 해결해 낼 수 있는 에너지를 준단다.

오늘 이 자리에 모신 소중한 분들 앞에 부끄럽지 않도록 언제까지나 변함없이 서로에게 행복을 주는 사람이 되기를 바라는 아빠의 마음을 전한다.

 

성혼선언문....

존경하는 양가 친척과 친지여러분 바쁘신 와중에도 자리를 빛내주셔서 감사합니다. 사랑하는 나의 사위 김00군과 사랑스러운 나의 딸 미00양은 그 일가 친척과 친지, 동료를 모신 자리에서 일생동안 고락을 함께 할 부부가 되기를 굳게 맹세하였습니다. 이에 신부 아버지 000은 이 혼인이 원만하고 진실하게 이루어진 것을 여러 증인들 앞에서 엄숙하게 선언합니다. 2017년 9월 23일 신부 아버지 000 감사합니다.

뜰르비 다훌루 사야 잉인 믕우짭깐 뜨리마까시 끄빠다 빠라 하디린 단 끌루아르가 양 뜰라 믐브리 왁뚜냐 양 버르하르가 . 스까랑 디 드빤 사야 버르아다 아낙 사야 뜨르사양, 김정현 잉인 믄자디 사뚜 달람 나마 찐따 등안 미르나 양 디찐따이냐. 마까 사야 잉인 믈리핫 므레까 브르두아 브르잔지 디 드빤 빠라 하디린 스무아 단 믄자디 스빠상 수아미 이스트리. 쁘르따마 사야 아깐 브르따냐 끄빠다 아낙 사야, 김정현, 아빠까 안다 비사 브르숨빠 아깐 므냐양이 단 믈린둥이 이스트리 스바가이 수아미 왈라우 달람 끄술리탄? (야) 랄루 사야 아깐 버르따냐 끄빠다 므난뚜 사야 양 아깐 사야 앙갑 스바가이 아낙 쁘름뿌안 사야. 미르나, 아빠까 안다 비사 브르숨빠 아깐 믄찐따이 단 믕하르가이 수아미 안다 슬라마냐? (야) 마까 사야 아깐 므르스미깐 쁘르니까한 김정현 단 미르나 뜰랗 버르잘란 등안 바잌. 마까 스까랑 사야 잉인 므레까 버르두아 양 뜰랗 믄자디 수아미 이스트리 믄잘란깐 끄히두빤 양 바하기아. 믕호르마띠 오랑뚜아 단 슬라루 믄잘란깐 후붕안 양 바잌 등안 사우다라. 주가 잉인 믐브사르깐 아낙 양 아깐 디라히르깐 디 마사 드빤 등안 세핫 단 삔따르. 사야 상앝 바하기아 까르나 믈랄루이 깔리안 버르두아 사야 뜰랗 믄다빳깐 끌루아르가 바루 디 꼬레아 단 인도네시아. 끼따 스무아 양 아다 디 시니 아달랗 끌루아르가. 마리 끼따 버르뜨뿍 땅안 운뚝 두아 오랑 양 아깐 믄잘라니 끄히두빤 바루. 뜨리마까싷

Terlebih dahulu saya ingin mengucapkan terima kasih kepada para hadirin dan keluarga yang telah memberi waktunya yang berharga. Sekarang di depan saya berada anak saya tersayang, Kim jeong hyun ingin menjadi satu dalam nama cinta dengan Mirna yang dicintainya. Maka saya ingin melihat mereka berdua berjanji di depan para hadirin semua dan menjadi sepasang suami istri. Pertama saya akan bertanya kepada anak saya, Kim jeong hyun apakah anda bisa bersumpah akan menyayangi dan melindungi istri sebagai suami walau dalam kesulitan? (Iya) Lalu saya akan bertanya kepada menantu saya yang akan saya anggap sebagai anak perempuan saya. Mirna, apakah anda bisa bersumpah akan mencintai dan menghargai suami anda selamanya? (Iya) Maka saya akan meresmikan pernikahan Kim jeong hyun dan Mirna telah berjalan dengan baik. Maka sekarang saya ingin mereka berdua yang telah menjadi suami istri menjalankan kehidupan yang bahagia. Menghormati orang tua dan selalu menjalankan hubungan yang baik dengan saudara. Juga ingin membesarkan anak yang akan dilahirkan di masa depan dengan sehat dan pintar. Saya sangat bahagia karena melalui kalian berdua saya telah mendapatkan keluarga baru di Korea dan Indonesia. Kita semua yang ada di sini adalah keluarga. Mari kita bertepuk tangan untuk dua orang yanv akan menjalankan kehidupan baru. Terima kasih.

 

Kepada menantu saya yang terpercaya dan anak saya yang jelita. Ada yang bilang wanita akan rela memberikan nyawanya untuk orang mencintai dirinya dan pria rela memberikan nyawanya untuk orang yang bisa melihat keunggulan dirinya. Ayah percaya rahasia kebahagiaan dan kewajiban ada disitu ketika pria dan wanita yang berbeda bertemu dan hidup sebagai suami istri.

Anak perempuan ayah yang tersayang.

Dalam kejadian apapun kamu harus percaya dan hargai suamimu. Maka pria akan bisa melakukan apa saja dan melewati masalah sulit dengan kepercayaan diri.

Dan menantu saya yang terpercayai.

Kamu harus sayang sama istrimu dalam situasi apapun. Jika wanita merasa dicintai, dia akan bertahan dalam pekerjaan rumah tangga dan masalah keluarga yang berliku-liku dan membuat dirinya berat hati.

Hari ini ayah ingin kalian berdua selamanya menjadi orang yang bisa saling membuat bahagia agar menjadi tidak malu di depan hadirin tercinta yang telah menghadiri pernikahan hari ini.

 

Maklumat pernikahan….

Terimakasih kepada keluarga dan para hadirin semua yang telah menghadiri acara pernikahan kami. Menantu saya yang tercinta, Kim Jeong hyun dan anak saya yang jelita, Mirna telah bersumpah akan menjadi suami istri seumur hidup d idepan keluarga, rekan-rekan dan teman-teman. Maka saya 000, sebagai ayah istri meresmikan bahwa pernikahan ini telah berjalan dengan baik dan benar di depan saksi-saksi. 23 September Tahun 2017, Ayah istri000. Terimakasih.